Manual destructivista / Destructivist Manual

MEET THE AUTHOR

Tina Escaja (Alm@ Pérez) es una ciber/poet@ destructivista, artista digital y profesora universitaria que reside en Burlington, Vermont. Como investigadora ha publicado extensamente sobre género y tecnología en la poesía española y latinoamericana contemporánea. Su trabajo creativo trasciende el formato en papel y ha sido expuesto en sus variantes multimedia, robótica y de realidad aumentada en museos y galerías de España, México y Estados Unidos. Escaja ha sido reconocida y galardonada con destacados premios, y su obra ha sido traducida a seis idiomas. Es la instigadora del movimiento Destructivist/a, iniciado sobre la tumba del Vicente Huidobro en octubre de 2014.

Tina Escaja (Alm@ Pérez) is a destructivist/a cyber-poet@, digital artist and scholar based in Burlington, Vermont. As a literary critic, she has published extensively on gender and contemporary Latin American and Spanish poetry and technology. Her creative work transcends the traditional book form, leaping into digital art, robotics, augmented reality and multimedia projects exhibited in museums and galleries in Spain, Mexico and the United States. Escaja has received numerous recognitions and awards, and her work has been translated into six languages. She is the instigator of the Destructivist/a movement, initiated on the grave of Vicente Huidobro in October of 2014.

Kristin Dykstra ha publicado en University of Alabama Press sus más recientes traducciones de poesía contemporánea, entre las que se encuentran Otras cartas a Milena, de Reina María Rodríguez (2014) y El contragolpe (y otros poemas horizontales), de Juan Carlos Flores (2016). También tiene en prensa, bajo el mismo sello editorial, trabajos de los poetas Ángel Escobar y Marcelo Morales. Sus comentarios de 2015 aparecieron en el segmento por invitación “Intermedium” de Jacket2 y en The Volta. En 2014 Dykstra fue galardonada con el premio Gulf Coast de traducción literaria. Es co-editora, junto a Kent Johnson, de una antología de Amanda Berenguer en la editorial Ugly Duckling Presse (en prensa).

Kristin Dykstra’s recent translations of contemporary poetry appear with the University of Alabama Press.  Other Letters to Milena, by Reina María Rodríguez, was published in 2014.  The Counterpunch (And Other Horizontal Poems), by Juan Carlos Flores, appeared in 2016.  Two more editions are forthcoming in 2016:  Breach of Trust, by Ángel Escobar; and The World as Presence by Marcelo Morales.  She won the 2014 Gulf Coast Prize in Literary Translation.  Her most recent commentaries appear in “Intermedium,” a 2015 series for the University of Pennsylvania poetics magazine Jacket2, and a reflection on dissent for The Volta.  She is co-editor, with Kent Johnson, of an anthology by Amanda Berenguer forthcoming from Ugly Duckling Presse in 2018.