MEET THE AUTHOR
Andrés Cisnegro, pseudonym of Andrés Cisneros de la Cruz. Mexico City, 1979. Poet, essayist and editor. He studied Spanish Letters at UNAM (National Autonomous University of Mexico) and Social Communication at UAM (Metropolitan Autonomous University). He has been included in more than fifty anthologies. He is the founder of the Debate Abierto de Crítica Poética, creator of the Torneo de Poesía Adversario in the quadrilateral, the Miércoles Itinerantes de Poesía and the Premio Latinoamericano de Poesía Transgresora. Collaborator of the program la Hora Nacional and Radio Etiopía. In 2013 he participated in the poetry cycle Poesía en Voz Alta. In 2017 he carried out the Caravana Nacional de Poesía Colmillos de Musgo, which happened for 90 days in three locations in each of the 32 states of the Mexican Republic, documenting independent movements of poetry. He has taught poetry workshops in IPN (Instituto Politécnico Nacional), UIA (Universidad Iberoamericana) and in community spaces. As a journalist, he was part of the editorial board of El Universal and El Independiente, and he was a collaborator for the magazines Bucareli 8 and Chilango as well as being a researcher of specialized poetry, for the Gran Fiesta Internacional Ajedrez, UNAM 2012.
He was awarded in 2016 the recognition Prometeo Sur (Premio al Fomento de la Cultura, la Ciencia y el Arte) as well as recognition for his literary career by Sociedad de Geografía y Estadística del Estado de México and the Casas del Poeta A. C. in 2019. Second place in the Certamen Internacional Relámpago de Poesía Bernardo Ruiz, 2008; honorable mention in the Concurso Nacional de Poesía El Laberinto, 2004, and in the Concurso Nacional de Poesía Jaime Sabines, 1999. Second place in the Premio Nacional de Poesía Temática Tinta Nueva 2011. Fifteen of his published books are gathered in Camisa de once varas (Blanco Móvil, 2020). Co-founder of Verso Destierro and online editor of Blanco Móvil (2015-2019). He has collaborated in supplements and magazines in Mexico, Argentina, Portugal, Venezuela, Nicaragua, Chile and Spain. His poetry has been translated into Nahuatl, English and Portuguese. He is currently an online editor of the magazine Blanco Móvil and operator of the multi-project Cisnegro. High-risk readers and editorial cathode of La Piraña.
Andrés Cisnegro, pseudónimo de Andrés Cisneros de la Cruz. Ciudad de México, 1979. Poeta, ensayista y editor. Estudió Letras Hispánicas en la UNAM y Comunicación Social en la UAM. Ha sido incluido en más de cincuenta antologías. Fundador del Debate Abierto de Crítica Poética, creador del Torneo de Poesía Adversario en el cuadrilátero, los Miércoles Itinerantes de Poesía y el Premio Latinoamericano de Poesía Transgresora. Colaborador del programa Luces de la ciudad (en la Hora Nacional) y Radio Etiopía. En 2013 participó en el ciclo de Poesía en Voz Alta. En 2017 realizó la Caravana Nacional de Poesía Colmillos de Musgo, que recorrió en 90 días tres localidades por cada uno de los 32 estados de la República Mexicana, documentando movimientos independientes de poesía. Ha impartido talleres de poesía en el IPN, UIA y en espacios comunitarios. Como periodista fue parte de la mesa de redacción de El Universal y El Independiente, y colaborador de la revista Bucareli 8 y Chilango, así como investigador de poesía especializada, para la Gran Fiesta Internacional Ajedrez, UNAM 2012. Le fue concedido en 2016 el reconocimiento Prometeo Sur (Premio al Fomento de la Cultura, la Ciencia y el Arte), así como el reconocimiento a la trayectoria literaria por parte de la Sociedad de Geografía y Estadística del Estado de México y las Casas del Poeta A. C. en 2019. Segundo lugar en el Certamen Internacional Relámpago de Poesía Bernardo Ruiz, 2008; mención honorífica en el Concurso Nacional de Poesía El Laberinto, 2004, y en el Concurso Nacional de Poesía Jaime Sabines, 1999. Segundo lugar en Premio Nacional de Poesía Temática Tinta Nueva 2011.
Quince de sus libros publicados están reunidos en Camisa de once varas (Blanco Móvil, 2020). Cofundador de Verso Destierro y editor online de Blanco Móvil (2015-2019). Ha colaborado en suplementos y revistas de México, Argentina, Portugal, Venezuela, Nicaragua, Chile y España. Su poesía ha sido traducida al náhuatl, inglés y al portugués. Actualmente es editor online de la revista Blanco Móvil y operador del proyecto múltiple Cisnegro. Lectores de alto riesgo y cátodo editorial de La Piraña.
MEET THE TRANSLATOR
Christopher Perkins is a writer and translator of poetry. He currently lives in Las Vegas, NV, U.S. and teaches literature, creative writing, and essay writing for the University of Nevada Las Vegas (UNLV). He has translated poems from French and Spanish into English. He holds a Master of Fine Arts (MFA) in Creative Writing with an emphasis in poetry and international literature.
Christopher Perkins es escritor y traductor de poesía. Actualmente, vive en Las Vegas, NV, U.S. y enseña literatura, escritura creativa y escritura de ensayos para la University of Nevada Las Vegas (UNLV). Ha traducido poemas de la lengua francesa y española al inglés. Posee una Maestría en Bellas Artes en Escritura Creativa con énfasis en poesía y literatura internacional.
Comments