MEET THE AUTHOR

Luis Marcelo Pérez: Poet, critic, journalist, editor, promoter of culture, and social activist. His work has been published in Paraguay, Chile, Spain, Colombia, Cuba, Japan, Italy, Peru, USA, El Salvador, Ecuador, México, Argentina, and Uruguay, with translations in Portuguese, Italian, English, German, Cjinese and Japanese. Highly respected Latin American authors Ruben Bareiro Saguier, Volodia Teitelboim, Jaime Quezada, Carlos German Belli, Renato Sandoval, Miguel Barnet, Antonio Gamoneda and Mario Benedetti have praised his style of writing. Produces and hosts cultural program El Mural for Radiodifusión Nacional del Uruguay (RNU) since 1998. Awarded “Periodista Eméritus de las Americas” by UNESCO in 2014.

Luis Marcelo Pérez, Uruguay,1971. Poeta, narrador, ensayista, periodista, editor, gestor cultural y activista social. Su obra ha sido editada en Paraguay, Chile, España, Colombia, Cuba, Japón, Italia, Perú, Estados Unidos, El Salvador, Ecuador, México, Argentina y Uruguay, y traducida al portugués, italiano, inglés, alemán, chino y japonés. Escritores como Ruben Bareiro Saguier, Volodia Teitelboim, Jaime Quezada, Carlos German Belli, Renato Sandoval, Miguel Barnet, Antonio Gamoneda y Mario Benedetti han elogiado y prologado su obra. Desde 1998 produce y conduce el periodístico cultural El Mural por Radiodifusión Nacional del Uruguay (RNU). Recibió el nombramiento “Periodista Eméritus de las Américas” UNESCO, 2014.

MEET THE TRANSLATOR

Born in Hollywood but spent most of her life in the Venice Beach, California. After obtaining her degree with honors in Music Composition at University of California Los Angeles, she travelled to Germany to continue her studies at the Hochschule Der Künste in Berlin under the tutelage of master Isang Yun. From 1986-2006, she worked as a music editor and composer for Hollywood films, specializing in soundtrack design and temp scores. She moved to Montevideo, Uruguay in 2008 and returned to the United States in 2014. At present, she lives in Miami and spends her time working on her latest innovation, “The Magnetic”, a large-scale electroacoustic musical instrument.

Nació en Hollywood, sin embargo paso gran parte de su vida en la playa en Venice, California. Después de culminar sus estudios en composición musical en la universidad de UCLA, viajó a Alemania a continuar sus estudios en Hochschule Der Künste de Berlín bajo la guía del maestro Isang Yun. Entre 1986 y 2006, trabajó editando y componiendo música para películas de Hollywood especializándose en el diseño del soundtrack o música temporal. Se mudo a Montevideo, Uruguay en 2008 y regresó a los Estados Unidos en 2014.  Actualmente vive en Miami, donde se encuentra trabajando en su último invento: una máquina de música electro acústica llamada “La Magnética”

BOOK SUMMARY

 

This volume presents the bilingual edition of “Estado natural / Naked Poetry” authored by Uruguayan poet, and journalist, Luis Marcelo Pérez and translated by Katherine Quittner. This volume opens Artepoetica Press’ new collection Rambla de Mar.

Este volumen presenta la edición bilingüe de “Estado natural / Naked Poetry” del poeta, y periodista uruguayo, Luis Marcelo Pérez con traducción de Katherine Quittner. Este libro abre la nueva colección de Artepoética Press: Rambla de Mar.

 

With his undeniable dominance of verse, occasionally surrealistically sincere, Luis Marcelo Perez, Uruguayan, has become one of the most promising young poets of contemporary Latin America.

Mario Benedetti

 

Con su innegable dominio del verso, a veces cercano a la libertad surrealista, Luis Marcelo Pérez, uruguayo de interesante trayectoria, se ha convertido en uno de los valores jóvenes más prometedores de la actual poesía latinoamericana.

Mario Benedetti

 

Appearance
Layout
Element Style
Accent Color